Conference Interpreting Explained (Translation Practices by Roderick Jones

By Roderick Jones

Roderick Jones adopts a truly sensible method of either consecutive and simultaneous reading, supplying distinct illustrations of note-taking, reformulation, the 'salami' approach, simplification, generalization, anticipation, etc, together with a number of tricks-of-the-trade akin to the right way to deal with tough audio system and the way to interpret untranslatable jokes. various examples are provided at each level, all in English or 'foreignized' English.


Although essentially written as a practitioner's rationalization instead of a theorist's hypothesis, the publication contains notes on thoughts equivalent to devices of which means, translation devices and discourse constitution, in addition to stances on extra polemical concerns comparable to using omission and the ethics of reading errors. The publication concludes with a touch upon the excitement of convention reading, in addition to a thesaurus and prompt additional readings. In all, it fills a tremendous hole in English-language courses on examining, offering an creation for rookies, a down-to-earth consultant for college students, and a convenient compendium for teachers.


The first version of this booklet used to be released within the sequence Translation Theories defined, at a time whilst St. Jerome had no separate sequence for books on perform as such. fortunately, it has now discovered its rightful position within the Practices sequence. transformations with admire to the 1st variation comprise an up to date examining record, an index, and instruction initiatives for education classes. the recognition of the ebook seeing that its first visual appeal in 1998 means that little else has to be changed.

Show description

Read or Download Conference Interpreting Explained (Translation Practices Explained) PDF

Similar linguistics books

Minimalist Investigations in Linguistic Theory (Routledge Leading Linguists)

Professor Howard Lasnik is likely one of the world's major theoretical linguists. He has produced influential and critical paintings in parts comparable to syntactic concept, logical shape, and learnability. This choice of essays attracts jointly a few of his top paintings from his significant contribution to linguistic concept.

Language and Identity in the Balkans: Serbo-Croatian and Its Disintegration

Opposed to a backdrop of the ethnic strife within the Balkans and the cave in of Yugoslavia in 1991, Robert Greenberg describes how the languages of Croatia, Bosnia, Kosovo, Serbia, and Montenegro got here into being and exhibits how their genesis displays ethnic, non secular, and political id. His first-hand observations earlier than and after Communism supply insights into the character of language swap and the relation among language and id.

Learning Languages, Learning Life Skills: Autobiographical Reflexive Approach to Teaching and Learning a Foreign Language: 8 (Educational Linguistics)

Studying Languages, studying existence abilities deals an autobiographical reflexive method of international language schooling. The orientation of the ebook is useful, containing wealthy descriptions of language studying occasions together with actual language use and scholar tales. instructing, together with making plans, equipment, lecture room paintings and assessment, and case reviews of 'good' language studying and the way discussion in keeping with reminiscing can be utilized to advertise scholars’ health and wellbeing within the language lecture room are defined intimately.

The Welsh Language in the Digital Age (White Paper Series)

This white paper is a part of a chain that promotes wisdom approximately language know-how and its strength. It addresses educators, reporters, politicians, language groups and others. the provision and use of language expertise in Europe varies among languages. accordingly, the activities which are required to additional help examine and improvement of language applied sciences additionally fluctuate for every language.

Extra info for Conference Interpreting Explained (Translation Practices Explained)

Example text

Download PDF sample

Rated 4.48 of 5 – based on 31 votes